Le dictionnaire amazigh nord-africain Tifin est bien plus qu’un outil linguistique :
c’est une archive vivante de la langue kabyle et de la langue beldi tunisienne, un espace d’apprentissage, de transmission et de redécouverte.
Il rassemble les mots, expressions, prénoms, proverbes et symboles qui composent la richesse de ces langues.
Ce projet s’inscrit dans une démarche de sauvegarde numérique et culturelle :
Rassembler les mots, les prénoms, les proverbes, les expressions et les symboles
qui composent l’âme des langues amazighes du Nord de l’Afrique.
Les deux corpus principaux
Le kabyle (Taqvaylit) ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ
Parlée par plus de six millions de personnes, la langue kabyle est l’une des plus vivantes du domaine amazigh.
Elle s’écrit en alphabet latin, tifinagh ou parfois arabe, et se distingue par sa richesse lexicale, sa poésie, et sa précision descriptive.
Langue de pensée, de montagne et de mémoire, le kabyle porte en lui une philosophie du verbe :
En kabyle, chaque mot a un poids, une sonorité, une âme.
Le verbe ini (dire) y est presque sacré.
Le beldi ⴱⴻⵍⴷⵉ.
Le beldi tunisien (Tutlayt n Ifriqiya)(ⴱⴻⵍⴷⵉ بلدي, “du pays”) est le parler ancien du pays, celui des médinas, des familles sédentaires, des artisans et des chansons populaires.
En Tunisie à Tunis, tounsi beldi désigne le parler et la culture de la médina, raffinée, arabisée, avec substrat andalou et local ; À Sousse, Mahdia, Kairouan, on parle aussi de beldi pour désigner les familles anciennes, sédentaires, enracinées dans la ville depuis des générations. À Sfax aussi, on parle bien de beldi, et même avec une forte identité locale. Le parler de Gabès — qu’on appelle localement tounsi qābsi — n’est pas un dialecte rural, mais un beldi d’oasis.
Toujours parlé à Guellala, Sedouikech, Ajim et El May,
le djerbien amazigh (aussi appelé tachelhit n Jerba) est aujourd’hui la seule variété amazighe encore parlée quotidiennement en Tunisie.
Dans les montagnes du Kef, de Siliana et de Béja, le parler beldi garde la mémoire d’un amazigh disparu. On n’y parle plus chelha, mais les mots, les intonations et les noms de lieux en portent encore la trace.
Le beldi est urbain ancien, tandis que le chelha est rural ancien.
Dans le cadre du projet TIFIN, le beldi est progressivement transcrit en tifinagh,
afin de lui redonner une forme écrite cohérente avec ses origines nord-africaines.
Cette démarche n’a rien d’artificiel : elle prolonge la continuité historique des langues d’Ifriqiya et relie le tunisien populaire à ses racines amazighes.
Comment utiliser le dictionnaire
Le dictionnaire Tifin est conçu comme une plateforme de découverte progressive :
on y entre par la curiosité, on en ressort avec des liens, des images, des sons.
- 🔠 Lexiques par thème
(nature, famille, corps, artisanat, spiritualité…) - 🖼️ Imagier
pour apprendre à travers les objets et les paysages - 🔊 Prononciation audio
enregistrée par des locuteurs natifs - 💬 Proverbes et expressions idiomatiques
avec traduction et explication - 🧬 Étymologie comparée
correspondances entre kabyle et beldi - 🪶 Prénoms amazighs
signification, racine et usage
Établir un corpus commun
Aucun grand projet universitaire ou dictionnaire numérique n’a réellement mis en parallèle :
- le lexique tunisien (derja / beldi),
- le lexique kabyle / amazigh,
dans une base relationnelle interlangues.
100 mots “universels” : nature, corps, famille, maison, travail.
50 proverbes ou expressions parallèles.
20 prénoms et toponymes à étymologie partagée.
Le kabyle est une langue identifiée, normalisée, enseignée, avec une littérature et une conscience identitaire.
Le beldi tunisien est une constellation de parlers anciens, à base arabe mais fortement amazighisés, sans statut officiel.
En termes de parleurs quotidiens, le beldi tunisien est à peu près du même ordre de vitalité que le kabyle.
Le dictionnaire amazigh TIFIN est avant tout un dictionnaire kabyle
le dictionnaire TIFIN est avant tout un dictionnaire kabyle,
structuré autour de la Taqvaylit, et élargi par la suite à ses langues sœurs et reflets nord-africains (beldi tunisien, rifain, chleuh, tamazight de l’Atlas…).
Autour de ce cœur linguistique kabyle, le projet TIFIN tisse des ponts comparatifs vers d’autres langues et parlers nord-africains — en particulier le beldi tunisien, où le substrat amazigh demeure vivant dans la langue du pays.